Egy piros könyv, amelyet lazán két ujjával tart - a kalap mellett ez az egyetlen élénk színárnyalat ezen a nagyon nyugodt portrén. William Strang 1918-ban festette meg az ülő nőt, teljes figyelmét az alakjára összpontosítva: sötétzöld ruha, sárga anyag a térdén, mögötte egy szürke, alig mozgó fal. A széles karimájú kalap lágy árnyékot vet az arc felső felére, amelyből a tekintet mégis közvetlenül kilát. Pontosan ez adja a kép meghittségét: Semmi sem vonja el a figyelmet, minden rejtve marad, és éppen ezért hat a vörös akcentus ilyen messzire.
Ezen a kalapárnyékon kell a nyomatnak bizonyítania - és a szaténos Leonardo vászon meglepően finoman adja vissza: A homlok árnyékos olíva árnyalatából az arc világos rózsaszínébe való átmenet lágyan folyik át, szakadás nélkül, és a szemek a kalap karimája alatt is megőrzik vonalvezetésüket. A piros könyv is tisztán kiemelkedik a sárga szövetből, éles kontúrokkal a kéz mellett. Az eredetihez képest a motívum itt oldalirányban tükrözve jelenik meg. A 35 x 46 cm-es méretű, feszítőkeretre feszített festmény nem igényel további keretet - ami véleményem szerint jól illik hozzá, mert így semmi sem verseng a kalappal és az alakkal. Hátul egy behelyezett fogas akasztó található.
Egy visszafogott kép, amely egyetlen színvilágból él - és attól függően, hogy a szobai fény hogyan suhant át a selymes felületen, hol a kalap, hol a kis piros könyv ragyog kissé erősebben. Ez élénkíti a kompozíciót anélkül, hogy nyugtalanná tenné.